1
00:00:00,255 --> 00:00:01,751
www.tvsubtitles.net
2
00:01:12,720 --> 00:01:15,546
¡Mayo, mayo!
Esta es la Colonia Calimar.
3
00:01:17,048 --> 00:01:18,239
¡Por favor envíe ayuda!
4
00:01:20,076 --> 00:01:21,835
Todos aquí son...
5
00:02:16,830 --> 00:02:20,485
¡Oye! estas mirando esto
¿Premio brillante que tengo para ti?
6
00:02:23,655 --> 00:02:26,243
Es la comida, Capitán.
comida y damas
lo hace cada vez.
7
00:02:26,318 --> 00:02:28,076
No importa
sobre la especie.
8
00:02:28,148 --> 00:02:31,133
Ya que estamos un poco cortos
sobre las niñas delfines...
9
00:02:31,278 --> 00:02:34,138
Trozo blanco, amigo.
Cosas de primo.
10
00:02:34,207 --> 00:02:35,932
Filet mignon del mar.
11
00:02:36,371 --> 00:02:39,491
No, no, no, no, vamos.
Creo que es hora del plan B.
12
00:02:39,566 --> 00:02:40,860
Bien, te escucho.
13
00:02:40,931 --> 00:02:45,186
A mi madre le tomó dos meses.
para que pruebe mi
primera cucharada de avena.
14
00:02:45,258 --> 00:02:48,220
ella me atrapó con
el "avión en el hangar"
truco.
15
00:02:48,287 --> 00:02:49,546
creo que
es demasiado inteligente para eso.
16
00:02:49,619 --> 00:02:53,102
El cerebro no tiene nada.
que ver con eso.
Está todo en venta.
17
00:02:54,445 --> 00:02:58,099
Realmente te estás perdiendo
Algo genial aquí, amigo.
18
00:02:59,904 --> 00:03:00,960
Mmmm.
19
00:03:02,034 --> 00:03:04,724
¿Esto parece
un pescado delicioso,
o que?
20
00:03:07,127 --> 00:03:08,613
Mmm.
21
00:03:11,754 --> 00:03:13,274
Pura ambrosía.
22
00:03:13,585 --> 00:03:15,605
Cosas de las que están hechos los sueños.
23
00:03:16,980 --> 00:03:19,034
tal vez deberíamos
llama a tu madre.
24
00:03:19,110 --> 00:03:22,038
Dame un respiro.
Esto no es exactamente
Maypo aquí.
25
00:03:22,939 --> 00:03:26,298
Está bien, amigo,
lo pondremos en funcionamiento.
26
00:03:27,233 --> 00:03:30,285
Para decirte la verdad,
yo no tocaría esto
cosa tampoco.
27
00:03:30,361 --> 00:03:33,550
Ahora, si pudiéramos poner nuestras manos
en un filete embutido.
28
00:03:33,956 --> 00:03:36,215
Ya sabes,
No ha comido en dos días.
29
00:03:36,287 --> 00:03:38,216
Ni siquiera habla.
30
00:03:38,417 --> 00:03:40,074
Quizás sea una tía buena.
31
00:03:40,148 --> 00:03:41,134
¿Qué?
32
00:03:41,213 --> 00:03:43,472
Una amplia, una nena,
un delfín.
33
00:03:43,810 --> 00:03:46,329
Comida y damas,
Como digo, Capitán.
34
00:03:47,172 --> 00:03:51,098
Tal vez tenga un gran Jones.
en esta pequeña caballa brillante,
35
00:03:51,565 --> 00:03:54,119
y ella resulta ser
Otro adelanto de branquias.
36
00:03:54,195 --> 00:03:56,454
Tal vez deberías preguntar
Dr. Smith.
37
00:03:57,224 --> 00:04:01,049
Ah, gracias,
pero el Dr. Smith es
no un veterinario.
38
00:04:01,352 --> 00:04:02,543
Lo sé.
39
00:04:05,745 --> 00:04:09,036
¿Qué es un veterinario?
40
00:04:10,339 --> 00:04:12,098
Ella no es una doctora de animales.
41
00:04:12,170 --> 00:04:14,190
ella no lo sabe
sobre animales.
42
00:04:14,267 --> 00:04:16,355
pero ella sabe
muchas cosas.
43
00:04:16,431 --> 00:04:19,517
Ella sabe cuando tengo hambre
antes de que se lo diga.
44
00:04:20,458 --> 00:04:22,115
Ella sabía que Tony
estaba con esa chica
45
00:04:22,189 --> 00:04:25,911
Esa vez nadie pudo
encontrarlo y el dijo
estaba en un seminario.
46
00:04:25,984 --> 00:04:27,447
Gracias, Dagwood.
47
00:04:27,515 --> 00:04:28,774
Bienvenido.
48
00:04:30,178 --> 00:04:32,164
Quizás tenga razón.
49
00:04:32,242 --> 00:04:34,670
Tal vez le demos al Dr. Smith
una oportunidad, ¿eh, Darwin?
50
00:04:34,739 --> 00:04:36,396
¿Qué dices?
51
00:04:49,883 --> 00:04:52,607
Nuevos pedidos, gente.
Cambiando de rumbo.
52
00:04:53,146 --> 00:04:54,837
Rumbo 3-1-0.
53
00:04:55,077 --> 00:04:56,405
¿Tres uno cero?
54
00:04:56,475 --> 00:04:59,958
Sí. UEO recibió un mayday
de la Colonia Calimar sobre
hace una hora,
55
00:05:00,036 --> 00:05:01,829
pero no responden
cualquiera de nuestras llamadas.
56
00:05:01,901 --> 00:05:04,363
¿Calimar? eso es
una estación hortícola.
57
00:05:04,431 --> 00:05:06,950
¿Qué clase de auxilio?
¿podrían haberlo hecho?
¿Sus flores se marchitan?
58
00:05:07,026 --> 00:05:08,819
no lo sabremos
hasta que lleguemos allí.
59
00:05:08,891 --> 00:05:11,149
Rumbo 3-1-0
establecido, señor.
60
00:05:11,454 --> 00:05:13,746
¿ETA?
A velocidad normal,
61
00:05:14,816 --> 00:05:16,211
1400 horas.
62
00:05:16,713 --> 00:05:18,267
Todo por delante lleno.
63
00:05:18,710 --> 00:05:20,969
Tal vez lleguemos allí
antes de la floración
está fuera de la rosa.
64
00:05:21,041 --> 00:05:22,470
Ah, muy bonito.
65
00:05:22,538 --> 00:05:23,866
Gracias.
66
00:05:23,936 --> 00:05:25,831
Estaré con el Dr. Smith.
¿Lucas?
67
00:05:33,623 --> 00:05:35,109
Entonces, piensas
esto va a funcionar?
68
00:05:35,187 --> 00:05:38,081
Bueno, quiero decir,
no comer es una cosa.
¿Pero no hablar?
69
00:05:38,150 --> 00:05:39,841
Darwin no es conocido
tener los labios apretados.
70
00:05:39,914 --> 00:05:41,434
Hay algunos para ti.
71
00:05:41,512 --> 00:05:43,736
¿Qué pensaste?
¿Te había olvidado?
72
00:05:43,808 --> 00:05:46,634
Nunca te olvido, ¿verdad?
Aquí tienes.
73
00:05:51,897 --> 00:05:52,918
Hola.
74
00:05:52,996 --> 00:05:54,255
Perdón por interrumpir.
75
00:05:54,327 --> 00:05:56,552
No estas interrumpiendo
en absoluto. Entra.
76
00:05:56,857 --> 00:05:57,844
Gracias.
77
00:06:02,716 --> 00:06:03,702
tu
78
00:06:04,347 --> 00:06:05,641
hablando con alguien?
79
00:06:06,544 --> 00:06:08,564
solo alimentando
los muchachos aquí.
80
00:06:08,641 --> 00:06:09,627
Oh. Oh.
Oh.
81
00:06:09,706 --> 00:06:11,602
¿Hablas con tus plantas?
82
00:06:11,669 --> 00:06:14,098
Claro, eso es correcto.
Tienen sentimientos
¿no es así?
83
00:06:14,166 --> 00:06:16,288
Sí, por supuesto.
Claro, seguro.
84
00:06:17,395 --> 00:06:20,084
Parece que les va mejor
cuando hablas con ellos.
85
00:06:20,158 --> 00:06:23,608
Además, si
lo saben o no,
es bueno para mi.
86
00:06:23,786 --> 00:06:25,273
Buena terapia.
87
00:06:27,681 --> 00:06:29,167
¿Entonces que hay de nuevo?
88
00:06:30,410 --> 00:06:31,704
Se trata de Darwin.
89
00:06:31,775 --> 00:06:34,566
El no esta comiendo,
él no está hablando,
90
00:06:35,337 --> 00:06:37,765
y el no parece
querer a alguien a su alrededor.
91
00:06:37,833 --> 00:06:40,522
Bueno, tal vez él simplemente
teniendo un mal día.
92
00:06:40,596 --> 00:06:42,990
Bueno, creo
es más que eso.
93
00:06:43,293 --> 00:06:45,846
y estábamos
preguntándome si...
94
00:06:46,521 --> 00:06:49,176
Quizás quieras hacer
una lectura sobre él.
95
00:06:50,649 --> 00:06:54,042
Bueno. Claro,
vamos a darle una vuelta
y ver qué pasa.
96
00:07:01,168 --> 00:07:04,686
SeaQuest se acerca
Estación de acoplamiento Calimar.
97
00:07:07,259 --> 00:07:09,847
Pestillos de acoplamiento
seguro. Prepárese para implementar
grupo de desembarco.
98
00:07:23,802 --> 00:07:26,923
parece
Día de San Valentín bajo un cristal.
99
00:07:32,457 --> 00:07:33,818
Movámonos.
100
00:08:00,684 --> 00:08:01,978
Huele a Pascua.
101
00:08:02,049 --> 00:08:03,978
Huele a
el de mi tio manny
funeraria.
102
00:08:04,046 --> 00:08:05,771
yo jugaba allí
cuando yo era un niño.
103
00:08:05,844 --> 00:08:07,602
Debe haber sido algo
juegos interesantes.
104
00:08:08,007 --> 00:08:10,402
Congelar etiqueta.
Los clientes siempre ganaron.
105
00:08:11,569 --> 00:08:12,624
Habitación dura.
106
00:08:13,699 --> 00:08:14,856
Es bastante silencioso.
107
00:08:14,931 --> 00:08:16,758
Sí, es demasiado silencioso.
108
00:08:22,155 --> 00:08:23,312
Bueno, Ortíz.
109
00:08:24,185 --> 00:08:27,873
Tomemos como ejemplo a Hanson y Trigg,
y avanzar hacia
el complejo este.
110
00:08:27,946 --> 00:08:32,066
Nos mudaremos al oeste
volver a conectar contigo
aquí en el jardín principal.
111
00:08:32,273 --> 00:08:34,827
A ver si puedes desenterrar
cualquier residente.
112
00:09:01,632 --> 00:09:03,425
Oye, mira esto.
113
00:09:04,995 --> 00:09:06,754
¿Qué es eso?
114
00:09:08,556 --> 00:09:11,383
No sé. Algún tipo de
¿Alimento vegetal o algo así?
115
00:09:11,918 --> 00:09:13,177
¿En las pasarelas?
116
00:09:13,249 --> 00:09:15,269
Sea lo que sea,
hay docenas de ellos.
117
00:09:15,347 --> 00:09:17,333
tal vez sea
algún tipo de polen.
118
00:09:19,441 --> 00:09:21,029
Las flores no son mi especialidad.
119
00:09:22,270 --> 00:09:25,925
Asegúrate de que alguien
toma una muestra de eso
antes de que nos vayamos.
120
00:09:40,512 --> 00:09:44,064
Estos son realmente hermosos.
nunca he visto nada
como ellos antes.
121
00:09:47,335 --> 00:09:49,457
Pensé que tenían
toda una población
de agricultores aquí abajo.
122
00:09:49,532 --> 00:09:50,757
Horticultores.
123
00:09:50,830 --> 00:09:53,724
y personal de apoyo
incluido, debería haber
Habrá 160 personas aquí.
124
00:09:53,793 --> 00:09:55,381
tal vez
Los atrapamos en la siesta.
125
00:09:55,457 --> 00:09:57,045
Esperemos que así sea.
126
00:10:00,584 --> 00:10:02,706
¡Oye, déjame en paz!
127
00:10:02,980 --> 00:10:04,875
Maldita cosa
¡Tengo mi tobillo!
128
00:10:04,944 --> 00:10:07,372
Deja de moverte
por un segundo,
Me lo quitaré.
129
00:10:13,299 --> 00:10:15,387
¿Qué te pasa, Trigg?
un poco de coordinación
¿Acercándote sigilosamente?
130
00:10:15,463 --> 00:10:16,688
Sí, gracioso.
131
00:10:16,761 --> 00:10:19,689
Al menos algo lo es,
Porque esto seguro que no lo es.
132
00:10:19,757 --> 00:10:21,152
Movámonos.
133
00:10:24,084 --> 00:10:26,569
Voy a comprobar ese camino.
Te alcanzaré.
134
00:11:13,815 --> 00:11:14,972
¿Vado?
135
00:11:16,744 --> 00:11:17,935
¿Vado?
136
00:11:29,393 --> 00:11:30,379
Sí. Brody.
137
00:11:30,458 --> 00:11:32,580
teniente,
El capitán quiere
un informe de estado.
138
00:11:33,621 --> 00:11:35,981
Bueno, para decirte
la verdad señor
139
00:11:36,649 --> 00:11:38,976
me siento un poco
superados en número aquí.
140
00:11:39,312 --> 00:11:41,241
¿Que supera numéricamente? ¿Por qué?
141
00:11:43,939 --> 00:11:44,925
Las plantas, señor.
142
00:12:00,982 --> 00:12:02,502
¿Perdiste tu camino?
143
00:12:03,978 --> 00:12:05,601
Sí, hace años.
144
00:12:07,007 --> 00:12:09,061
Vámonos de aquí, ¿eh?
145
00:12:44,022 --> 00:12:45,679
¿Qué encontraste?
146
00:12:45,952 --> 00:12:49,436
Aparte de aproximadamente
100 montones de polvo y
Un millón de flores, nada.
147
00:12:51,079 --> 00:12:52,338
infierno de un lugar
estar con alergias.
148
00:12:52,411 --> 00:12:53,568
¿Y tú?
149
00:12:53,642 --> 00:12:55,162
No, lo mismo.
150
00:12:55,539 --> 00:12:56,764
Bueno,
tiene que haber
alguien aquí.
151
00:12:56,837 --> 00:12:58,630
Quiero decir, ese mayday
No se envió solo.
152
00:12:58,702 --> 00:13:02,459
Bueno, tal vez lo enviaron.
y luego tuvo que hacer
una salida rápida por alguna razón.
153
00:13:02,529 --> 00:13:05,117
No hay ninguna señal
de una lucha.
154
00:13:06,923 --> 00:13:11,542
Hanson, tú y Trigg
vamos a obtener un poco de R y R
aquí en la granja de flores.
155
00:13:13,081 --> 00:13:15,135
Bien, esto es más o menos
el centro de la colonia,
156
00:13:15,212 --> 00:13:16,642
entonces si hay alguien
pasando por,
157
00:13:16,709 --> 00:13:18,797
lo más probable es que
Tienes que pasar por aquí.
158
00:13:18,873 --> 00:13:20,564
Entonces, cualquier problema...
159
00:13:20,903 --> 00:13:22,128
Tengo tu número.
160
00:13:22,335 --> 00:13:25,126
Oh, debemos recordar conseguir
una muestra de ese polvo
antes de regresar.
161
00:13:25,198 --> 00:13:27,252
Sí. estado allí,
Ya lo he hecho, teniente.
162
00:13:27,894 --> 00:13:29,289
Muy bien, vámonos.
163
00:13:34,418 --> 00:13:36,903
Oh, tal vez ustedes
podría juntar
164
00:13:36,982 --> 00:13:38,775
algunos buenos arreglos
para el seaQuest.
165
00:13:38,845 --> 00:13:42,069
Ya sabes, algo
en una bonita cesta de primavera.
Algunas margaritas, tal vez.
166
00:14:06,107 --> 00:14:08,830
¡Mayo, mayo!
Esta es la Colonia Calimar.
167
00:14:08,903 --> 00:14:11,865
Por favor envíe ayuda.
¡No hay tiempo para explicar!
168
00:14:11,933 --> 00:14:13,295
Todos aquí son...
169
00:14:14,130 --> 00:14:15,116
McGATH: Eso fue todo.
170
00:14:15,261 --> 00:14:17,621
Frecuencia de transmisión cortada
aproximadamente un segundo después.
171
00:14:18,224 --> 00:14:20,846
Nathan, había casi
200 personas en esa colonia.
172
00:14:20,920 --> 00:14:23,076
No todos pueden
han desaparecido.
173
00:14:23,150 --> 00:14:25,046
Hicimos un análisis bastante completo.
búsqueda de esa colonia.
174
00:14:25,114 --> 00:14:27,702
A menos que estén escondidos
y no quiero que me encuentren.
175
00:14:28,310 --> 00:14:29,898
Ortiz ha hecho
un escaneo de superficie.
176
00:14:29,974 --> 00:14:32,765
si hay
alguien ahí abajo,
Sus sensores deberían recibir un impacto.
177
00:14:32,837 --> 00:14:35,265
También hemos analizado
el polvo que encontramos,
178
00:14:35,633 --> 00:14:37,926
y estamos tratando de ver si
hay respuestas allí.
179
00:14:37,997 --> 00:14:40,152
He convocado una reunión
del Consejo de Emergencia.
180
00:14:40,226 --> 00:14:42,087
Tenemos que reunirnos
en 15 minutos.
181
00:14:42,157 --> 00:14:45,482
Mantén tu posición
hasta que tengas noticias mías.
182
00:14:48,182 --> 00:14:49,839
La maldita cosa más extraña.
183
00:14:54,973 --> 00:14:56,993
Está bien, cariño, supongo
Eso es todo.
184
00:14:57,070 --> 00:15:00,032
Excepto que papá dice
Debería hacértelo saber
que la finca se vea hermosa,
185
00:15:00,099 --> 00:15:02,391
y acabamos de tener
nuestra primera nevada.
186
00:15:02,462 --> 00:15:03,982
Ambos te extrañamos mucho
187
00:15:04,060 --> 00:15:06,285
y realmente deseamos
podrías estar aquí.
188
00:15:06,357 --> 00:15:08,649
Bueno, adiós, cariño.
Te amo.
189
00:15:10,384 --> 00:15:12,109
¿No es bonito?
190
00:15:12,182 --> 00:15:14,077
Tus propias flores.
191
00:15:14,712 --> 00:15:16,641
Aquí, ¿tienes una buena vista?
192
00:15:18,873 --> 00:15:20,530
ustedes dos sean buenos
mientras estoy fuera.
193
00:15:46,467 --> 00:15:47,863
Hola, Trigg,
194
00:15:49,063 --> 00:15:51,219
te lo digo,
no hay nada ahí fuera.
195
00:15:51,294 --> 00:15:54,846
Y te lo digo,
escuché algo
moviéndose.
196
00:15:54,922 --> 00:15:57,713
Quizás estén polinizando y
No quiero que me molesten.
197
00:15:57,785 --> 00:15:59,373
Vamos, Trigg.
198
00:16:02,079 --> 00:16:04,304
Muy bien, Cliff, déjalo.
199
00:16:06,407 --> 00:16:08,131
Esto no es gracioso.
200
00:16:12,132 --> 00:16:13,323
Maldición.
201
00:16:15,427 --> 00:16:17,686
lo juro,
si esto es una broma...
202
00:16:31,005 --> 00:16:33,524
Hola, acantilado,
¿dónde diablos estás?
203
00:16:37,696 --> 00:16:39,216
¡Ey! ¿Qué...?
204
00:16:47,549 --> 00:16:50,137
no lo sé
sobre ustedes dos,
pero estoy cansado y hambriento,
205
00:16:50,212 --> 00:16:53,298
y no estoy seguro de estar haciendo
mucho progreso aquí.
206
00:16:54,639 --> 00:16:56,398
solo dame
Una pequeña pista, Darwin.
207
00:16:56,470 --> 00:16:57,865
Sólo estamos tratando de ayudar.
208
00:16:58,999 --> 00:17:01,292
Tal vez esto no fue
que buena idea.
209
00:17:01,363 --> 00:17:04,086
Chico, la resistencia ciertamente no lo es
Uno de tus puntos fuertes.
210
00:17:04,159 --> 00:17:06,315
No estoy diciendo que te rindas.
tal vez solo
211
00:17:06,389 --> 00:17:08,181
prueba un enfoque diferente
o algo así.
212
00:17:08,253 --> 00:17:10,217
Quiero decir, hemos estado
en esto durante horas.
213
00:17:10,283 --> 00:17:12,405
he estado intentando
para enderezar
mi vida durante años.
214
00:17:12,480 --> 00:17:15,136
Creo que debería dejar de fumar
sólo porque no lo es
¿Ocurre de la noche a la mañana?
215
00:17:15,210 --> 00:17:18,830
Tony, tal vez algunas cosas.
acaban de salir de
el rango de lo posible.
216
00:17:18,905 --> 00:17:20,664
Muy bien, ¿qué es eso?
¿algún tipo de grieta?
217
00:17:21,834 --> 00:17:23,888
Simplemente no te rindas tan fácilmente
eso es todo lo que digo.
218
00:17:23,965 --> 00:17:26,257
Dale al doctor un poco más de tiempo.
Este es tu mejor amigo aquí.
219
00:17:26,328 --> 00:17:29,222
Das lo que sea necesario,
incluso si es necesario
más de lo que tienes.
220
00:17:31,787 --> 00:17:33,750
Quizás tengas razón.
Quizás simplemente estoy cansado.
221
00:17:33,817 --> 00:17:35,337
¿Cómo estás?
222
00:17:36,813 --> 00:17:39,173
5.600 grados Kelvin.
223
00:17:42,804 --> 00:17:45,494
5.600 grados Kelvin.
224
00:17:45,568 --> 00:17:46,930
Lo que sea que eso signifique.
225
00:17:46,999 --> 00:17:48,826
Esa es una temperatura de color.
226
00:17:48,896 --> 00:17:50,258
es la temperatura
de luz del día.
227
00:17:50,327 --> 00:17:53,720
Genial, ahora estamos consiguiendo
¿Lecciones de física de un pez?
228
00:17:54,788 --> 00:17:57,614
¿Cuándo fue la última vez?
¿Darwin estaba en la superficie?
229
00:17:59,681 --> 00:18:02,734
Ah, no lo sé.
dos semanas.
230
00:18:06,605 --> 00:18:08,035
Eso es todo.
231
00:18:08,702 --> 00:18:10,529
Eso es todo.
¿Quieres compartir?
232
00:18:12,463 --> 00:18:13,757
No, eso es todo.
233
00:18:14,461 --> 00:18:18,547
Bien, la luz del día simulada.
en seaQuest
es de 3.600 grados Kelvin.
234
00:18:19,120 --> 00:18:21,107
Me parece bastante atractivo.
235
00:18:22,083 --> 00:18:25,408
No es una temperatura de calor,
es la temperatura de la luz.
236
00:18:25,478 --> 00:18:28,531
Ahora,
cuanto mayor sea la temperatura,
cuanto más brillante es la luz.
237
00:18:28,608 --> 00:18:31,593
Ahorramos energía
al no presionarlo
a la cima del espectro.
238
00:18:31,670 --> 00:18:33,134
¿Podrías hacer que vuelva a levantarse?
a la superficie?
239
00:18:33,202 --> 00:18:35,857
No servirá de nada ahora.
El sol se ha puesto.
240
00:18:36,530 --> 00:18:39,049
Pero puedo levantar
la temperatura del color
241
00:18:39,126 --> 00:18:41,113
de la luz
en esta piscina.
242
00:18:41,856 --> 00:18:44,512
no voy a necesitar
mi bloqueador solar, ¿verdad?
243
00:18:54,571 --> 00:18:56,330
¿Crees que fue eso?
244
00:19:01,062 --> 00:19:03,252
¿Cómo es eso?
¿Te gusta más eso?
245
00:19:08,818 --> 00:19:10,180
Ya sabes,
esto podría llevar un tiempo.
246
00:19:10,250 --> 00:19:11,838
todos deberíamos
tomar algo de cena
y algo de descanso
247
00:19:11,914 --> 00:19:13,276
antes de que todos nos enfermemos.
248
00:19:13,911 --> 00:19:15,602
Sí, ella tiene razón.
249
00:19:17,106 --> 00:19:19,762
Tómatelo con calma, amigo.
Nos vemos luego.
250
00:19:19,836 --> 00:19:21,696
Oye,
Aguanta, amigo.
251
00:19:27,792 --> 00:19:28,813
¿Has visto a Ortíz?
252
00:19:28,890 --> 00:19:30,853
dijo que tenia
para volver a comprobar
algunas lecturas.
253
00:19:30,920 --> 00:19:31,976
¿Capitán?
254
00:19:32,053 --> 00:19:33,176
Habla del diablo.
255
00:19:33,251 --> 00:19:34,579
Tengo que hablar contigo.
256
00:19:34,648 --> 00:19:39,166
Bueno, tengo una reputación.
por poder escuchar
y comer al mismo tiempo.
257
00:19:39,242 --> 00:19:42,170
estoy consiguiendo algunos
lecturas peculiares
en nuestros niveles de O2.
258
00:19:42,238 --> 00:19:45,257
Primero pensé
podría ser el equipo,
pero todo está bien.
259
00:19:45,334 --> 00:19:47,728
Hemos superado el 18%%
niveles estándar.
260
00:19:47,797 --> 00:19:49,454
18%%?
¿Revisaste si hay fugas?
261
00:19:49,528 --> 00:19:51,514
Lo primero que hice.
Todo está intacto.
262
00:19:51,592 --> 00:19:52,886
no lo sé
cómo contabilizarlo.
263
00:19:52,956 --> 00:19:54,920
si nos caemos
muchos miembros de la tripulación
264
00:19:54,987 --> 00:19:57,608
entonces el consumo
estaría abajo,
pero eso no ha sucedido.
265
00:19:57,683 --> 00:19:59,703
Bueno, tal vez
los sensores de O2
están desalineados.
266
00:19:59,780 --> 00:20:00,802
Compruébalos también.
Sí, señor.
267
00:20:01,511 --> 00:20:04,099
XO al Puente.
XO al Puente.
268
00:20:06,604 --> 00:20:11,325
Bueno, ¿quién quería el doble?
pastel de chocolate con capa de dulce de azúcar
de todos modos, ¿verdad?
269
00:20:22,482 --> 00:20:23,707
¿Cuál es el problema?
270
00:20:23,781 --> 00:20:25,142
Son Hanson y Trigg, señor.
271
00:20:25,211 --> 00:20:26,970
Debían informar
en cada media hora.
272
00:20:27,043 --> 00:20:29,732
Se perdieron su último
punto de control, y no puedo
comuníquese con ellos en el COM.
273
00:20:29,805 --> 00:20:31,201
¿Barriste frecuencias?
274
00:20:31,270 --> 00:20:32,824
Sí, toda la banda.
Nada.
275
00:20:32,901 --> 00:20:34,364
Tampoco hay nada en el sonar.
276
00:20:34,432 --> 00:20:35,623
¿Sensores de escaneo de superficie?
277
00:20:35,697 --> 00:20:37,683
Lo mismo. Sin lectura.
278
00:20:41,821 --> 00:20:45,941
Quiero un grupo de desembarco
Grupo Seis, en AL 15
en dos minutos,
279
00:20:46,016 --> 00:20:47,571
Nivel 10 listo.
280
00:20:48,645 --> 00:20:51,471
Hágale saber al capitán
¿Qué está pasando?
Sí, sí, señor.
281
00:20:51,541 --> 00:20:53,731
vamos,
¡vamos, vamos!
282
00:21:04,057 --> 00:21:06,576
Jim, este es
un nivel 10 completo.
283
00:21:06,654 --> 00:21:09,173
código azul,
Quita los seguros de todas las armas.
284
00:21:09,516 --> 00:21:10,571
Una advertencia.
285
00:21:10,648 --> 00:21:13,440
Después de eso,
disparas primero,
hacer preguntas más tarde.
286
00:21:13,977 --> 00:21:16,439
Sólo lo estás intentando
para animarme.
287
00:21:16,640 --> 00:21:17,695
Jim.
288
00:21:19,636 --> 00:21:21,031
Ten cuidado.
289
00:21:21,700 --> 00:21:23,856
Siempre lo soy. Gracias.
290
00:21:25,127 --> 00:21:28,385
Transbordador MR-7
tiene autorización para salir.
291
00:21:29,256 --> 00:21:31,185
¿Comandante Ford?
292
00:21:31,519 --> 00:21:32,609
Ford aquí.
293
00:21:32,684 --> 00:21:36,112
Acabo de tocar la bocina
con el Secretario General McGath.
294
00:21:36,346 --> 00:21:39,738
Quieren que mantengamos la posición,
y les pica mucho
para obtener respuestas.
295
00:21:40,540 --> 00:21:41,799
Sí, señor.
296
00:21:43,968 --> 00:21:46,624
tengo miedo
podemos simplemente subir
con más preguntas.
297
00:21:47,796 --> 00:21:49,124
¡Quítatelo!
298
00:21:52,190 --> 00:21:53,778
¡Quítamelo de encima!
299
00:21:54,321 --> 00:21:56,045
¿Qué ocurre?
No cederá.
300
00:21:56,118 --> 00:21:57,480
Retroceder.
301
00:22:02,975 --> 00:22:04,767
¡Sáquenme de aquí!
302
00:22:09,566 --> 00:22:11,189
Ve a buscarla.
Cuidado.
303
00:22:56,001 --> 00:22:58,259
Rápido, ayúdame
con esta puerta!
304
00:23:19,802 --> 00:23:21,594
Sellado del Sector K!
305
00:23:37,077 --> 00:23:38,734
¿Qué está sucediendo?
306
00:23:40,339 --> 00:23:41,826
no pensé
había algún daño en ello.
307
00:23:41,937 --> 00:23:42,923
¿Qué?
308
00:23:43,634 --> 00:23:45,461
Cogí una flor.
309
00:23:45,532 --> 00:23:46,553
¿Las plantas?
Sí.
310
00:23:46,630 --> 00:23:49,115
Consigue a Brody.
Cuéntale lo que está pasando.
311
00:23:49,193 --> 00:23:51,452
Dile que consiga
aquí de inmediato.
Cuida tu cabeza.
312
00:24:09,199 --> 00:24:10,924
Jim, el Capitán
quiere que lo empaques
313
00:24:10,996 --> 00:24:12,516
y conseguir a todos
de vuelta al barco.
314
00:24:12,627 --> 00:24:14,919
Entonces me estás diciendo
tiene algo que hacer
con las plantas?
315
00:24:16,123 --> 00:24:17,813
Te digo que es como...
316
00:24:17,886 --> 00:24:19,713
Como nada que tengo
jamás visto antes, Jim,
317
00:24:19,784 --> 00:24:21,713
y nunca quiero
para volver a ver.
318
00:24:21,781 --> 00:24:24,369
Vuelve. Rápido.
319
00:24:25,576 --> 00:24:28,833
¡Es un exfoliante, muchachos!
¡De vuelta al barco, a doble velocidad!
Movámoslo. ¡Ir!
320
00:24:28,905 --> 00:24:32,196
Muy bien,
escuchaste al hombre.
¡Saquémoslo! ¡Vamos!
321
00:24:43,651 --> 00:24:45,375
No lo creo.
322
00:24:54,003 --> 00:24:55,194
¡Fuego a tope!
323
00:25:04,888 --> 00:25:06,511
¡Desalojar! ¡Desalojar!
324
00:25:06,586 --> 00:25:08,515
Lo escuchaste,
¡muévelo!
325
00:25:09,547 --> 00:25:11,034
¡Ve! Ve! Ve!
326
00:25:19,534 --> 00:25:21,360
¿Vado? ¡Vado!
327
00:25:22,830 --> 00:25:25,315
No podemos llegar a la esclusa de aire.
Nos tienen bloqueados.
328
00:25:25,659 --> 00:25:27,122
Si invierto la presión
en la esclusa de aire
329
00:25:27,190 --> 00:25:29,086
tal vez pueda
para volar la puerta.
330
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Sí, y eso es
una esclusa de aire menos
protegiendo seaQuest.
331
00:25:32,050 --> 00:25:33,707
SeaQuest puede defenderse.
Yo solo...
332
00:25:39,107 --> 00:25:40,967
¡Vado! ¡Vado!
333
00:25:46,829 --> 00:25:49,620
Hemos perdido todo el sistema hidráulico.
Los tanques de lastre están completamente abiertos.
334
00:25:51,323 --> 00:25:52,980
Estamos bajando.
335
00:25:58,180 --> 00:25:59,803
¿Jim? ¿Jim?
336
00:26:34,762 --> 00:26:37,486
Tenemos daño en la piel.
desde C-14 hasta K-12,
337
00:26:37,558 --> 00:26:39,216
y la sala de máquinas
tomando agua.
338
00:26:39,289 --> 00:26:40,311
¿Zapatillas?
339
00:26:40,388 --> 00:26:41,511
Se ven bien ahora.
340
00:26:41,586 --> 00:26:43,946
Bueno, trae a colación
la presión interna.
341
00:26:44,016 --> 00:26:45,809
deberíamos ser
capaz de igualar
a esta profundidad.
342
00:26:46,146 --> 00:26:48,302
La presión está subiendo.
343
00:26:49,509 --> 00:26:51,097
¿Lo entendiste?
Lo tengo.
344
00:26:51,173 --> 00:26:52,535
Aquí vamos.
345
00:26:56,732 --> 00:26:57,753
vamos,
ponlo en la válvula.
346
00:26:57,830 --> 00:27:00,055
Está bien.
Lo tengo, lo tengo.
347
00:27:01,025 --> 00:27:02,149
Aquí vamos.
348
00:27:03,555 --> 00:27:05,643
Está bien.
Una vuelta más aquí.
349
00:27:10,679 --> 00:27:12,540
No hay manera
Podemos llegar hasta usted, teniente.
350
00:27:12,609 --> 00:27:15,765
Hasta que podamos revertir el lastre,
ustedes van a
tenéis que valeros por vosotros mismos.
351
00:27:15,839 --> 00:27:17,768
Muy bien, mira,
Estamos demasiado expuestos aquí.
352
00:27:17,836 --> 00:27:19,527
Voy a hacernos retroceder
hacia el edificio principal
353
00:27:19,600 --> 00:27:21,325
y escondernos hasta que ustedes
puede estabilizarse.
354
00:27:22,196 --> 00:27:23,320
Estamos trabajando en ello.
355
00:27:23,993 --> 00:27:25,015
Afuera.
356
00:27:25,425 --> 00:27:28,148
Muy bien, chicos, manténganse alerta.
Vamos a hacerlo.
357
00:27:30,052 --> 00:27:31,379
Vamos.
Tiempo doble.
358
00:27:36,875 --> 00:27:39,837
Muy bien chicos, vámonos.
¡vamos, vamos!
¡Adentro, adentro!
359
00:27:39,905 --> 00:27:44,127
¡Muy bien, cuenta atrás!
Dame una línea. Póngase en fila.
¡Sígueme!
360
00:28:07,766 --> 00:28:09,423
Es la guardería.
361
00:28:33,763 --> 00:28:35,125
¿Alguien tiene hambre?
362
00:28:35,194 --> 00:28:36,556
Muy bien, señor.
363
00:28:55,899 --> 00:28:57,453
Hola, Bridger.
364
00:28:57,530 --> 00:28:58,959
¡Estás bien!
365
00:28:59,027 --> 00:29:00,491
Estoy mejor.
366
00:29:00,559 --> 00:29:02,817
Eres el único
a bordo quién está.
367
00:29:02,889 --> 00:29:04,580
¿Bridger está enfermo?
368
00:29:04,653 --> 00:29:06,809
No, no. Sólo preocupado.
369
00:29:07,416 --> 00:29:09,039
Estoy mejor.
370
00:29:09,513 --> 00:29:11,738
Sí. puedo ver
estas mejor.
371
00:29:12,542 --> 00:29:14,834
Pero no estoy preocupado
sobre ti.
372
00:29:15,039 --> 00:29:18,489
Sé que te gusta aquí
pero tendrás que salir
al aire libre con más frecuencia.
373
00:29:18,566 --> 00:29:20,587
¿Bridger viene conmigo?
374
00:29:20,864 --> 00:29:22,123
No, no.
375
00:29:22,328 --> 00:29:24,655
tendrás que nadar
por ti mismo.
376
00:29:25,424 --> 00:29:27,649
No es que no me gustaría
para venir contigo.
377
00:29:27,721 --> 00:29:29,411
¿Tony viene también?
378
00:29:30,384 --> 00:29:31,712
Ya veremos.
379
00:29:36,409 --> 00:29:38,735
Bueno, estás mejor
¿no es así?
380
00:29:39,305 --> 00:29:41,461
Sal de aquí.
Batirlo.
381
00:29:49,291 --> 00:29:50,414
¿Estado?
382
00:29:50,489 --> 00:29:53,077
Bueno, hemos sellado
estos cuatro cuadrantes aquí,
aquí y aquí.
383
00:29:53,152 --> 00:29:55,978
Si podemos contenerlo,
parece que lo mantiene
a raya por el momento.
384
00:29:56,048 --> 00:29:57,977
La pregunta es,
cuanto dura el momento?
385
00:29:58,045 --> 00:30:00,303
No, la pregunta es,
¿Cómo matamos a esta cosa?
386
00:30:01,140 --> 00:30:02,831
Lucas, ¿qué tienes?
387
00:30:02,972 --> 00:30:06,161
no hay mucho
sobre Calimar en la base de datos.
388
00:30:06,234 --> 00:30:08,924
Por lo que puedo decir,
la mayor parte de su actividad
se dedicó a desarrollar
389
00:30:08,997 --> 00:30:12,549
nuevas variedades de plantas
adecuado para
ambientes hostiles.
390
00:30:13,091 --> 00:30:15,576
Parece que hicieron un buen trabajo.
creando uno por su cuenta.
391
00:30:16,087 --> 00:30:18,311
Bueno, parece
tuvieron bastante éxito.
392
00:30:18,383 --> 00:30:21,811
Se especializaron
en aguas profundas
hidroponía de colonia.
393
00:30:21,879 --> 00:30:26,770
Pudieron proporcionar
madera y hortalizas y
cosecha de trigo por debajo de los 10,000 pies.
394
00:30:26,905 --> 00:30:28,765
no pensé nada
podría crecer allí abajo.
395
00:30:28,835 --> 00:30:30,821
Bueno, eso es lo que
Calimar estaba a punto.
396
00:30:30,899 --> 00:30:33,656
Desarrollando nueva vida vegetal.
sobrevivir en las profundidades del mar.
397
00:30:33,728 --> 00:30:36,021
cual es la historia genética
de su trabajo?
398
00:30:36,092 --> 00:30:38,713
Bueno, la mayor parte de su trabajo.
implicó empalme recombinante,
399
00:30:38,788 --> 00:30:41,013
recomposición del ADN
sobre especies existentes,
400
00:30:41,085 --> 00:30:43,672
pero no creo
ellos realmente crearon
cualquier cosa que fuera nueva.
401
00:30:43,748 --> 00:30:46,574
¿Oh sí? tienes una mirada
¿En las habitaciones de Henderson?
402
00:30:46,644 --> 00:30:48,369
La génesis es académica.
403
00:30:48,441 --> 00:30:50,234
Quiero decir, una vez que llegues
en parches genéticos
404
00:30:50,306 --> 00:30:52,098
los resultados son
impredecible.
405
00:30:52,170 --> 00:30:54,894
Quiero decir, hay razones
por qué la naturaleza hizo las cosas
como son.
406
00:30:54,965 --> 00:30:57,292
Algunas cosas son mejores
dejado intacto.
407
00:30:57,363 --> 00:31:00,189
Sí, pero ¿qué pasa
alimentar a la gente?
¿Qué pasa con el refugio?
408
00:31:00,259 --> 00:31:01,882
Sí, bueno, todo está
Una compensación, Capitán.
409
00:31:01,956 --> 00:31:03,885
me gusta mi ensalada
tanto como tú,
410
00:31:03,953 --> 00:31:06,041
pero prefiero que me lo coma.
411
00:31:07,249 --> 00:31:09,474
Tenemos herbicidas
a bordo del barco.
412
00:31:09,545 --> 00:31:10,669
Sí.
413
00:31:11,709 --> 00:31:14,728
Pero probablemente no sea suficiente
para encargarme de esto.
414
00:31:15,470 --> 00:31:17,161
¿Tienes una idea mejor?
415
00:31:23,026 --> 00:31:26,011
Está bien, Tony
tienes unos 50 pies
desde la escotilla del Sector K.
416
00:31:26,089 --> 00:31:28,381
Recuerda, sólo tienes
ocho galones de herbicida.
417
00:31:28,452 --> 00:31:29,972
Haz tu mejor tiro,
entonces sal de allí.
418
00:31:30,050 --> 00:31:32,138
Entendido, Capitán.
Rocía y corre.
419
00:31:40,569 --> 00:31:41,999
No es whisky de 15 años.
420
00:31:42,066 --> 00:31:44,994
pero supongo
dadas las circunstancias...
421
00:31:45,428 --> 00:31:48,084
¿Tienes alguna idea cuando
¿Saldremos de aquí, señor?
422
00:31:48,158 --> 00:31:51,086
No. Con suerte,
en algún momento antes del desayuno.
423
00:31:51,487 --> 00:31:53,144
No se pudo encontrar una dona
a la vista.
424
00:31:59,077 --> 00:32:01,698
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Sígueme!
425
00:32:03,370 --> 00:32:05,197
¡Sal de ahí, ahora!
426
00:32:06,433 --> 00:32:09,259
¡Aquí, aquí dentro!
¡A la bóveda! ¡Muévete!
427
00:32:09,462 --> 00:32:10,687
¡Muévete!
428
00:32:11,459 --> 00:32:12,650
¡Vamos! ¡Vamos!
429
00:32:24,541 --> 00:32:26,730
Esperemos que los niños
son más amigables
que sus padres.
430
00:32:36,657 --> 00:32:38,449
Por suerte soy tan popular.
431
00:32:39,286 --> 00:32:42,078
me estoy acercando
el tubo exterior en la C-14.
432
00:32:42,648 --> 00:32:44,634
Sólo danos una palabra
y abriremos el bloque de ventilación.
433
00:32:47,942 --> 00:32:50,268
Para decirte la verdad,
Preferiría estar en Filadelfia.
434
00:32:56,329 --> 00:32:58,917
Está bien. Estoy listo.
435
00:33:15,703 --> 00:33:16,928
¡Apágalo!
436
00:33:24,557 --> 00:33:26,611
Ni siquiera los frenó.
437
00:33:33,811 --> 00:33:35,932
¿A dónde va ese conducto?
438
00:33:40,567 --> 00:33:42,122
La piscina de la luna.
439
00:33:42,932 --> 00:33:44,918
Darwin.
lucas.
440
00:33:47,292 --> 00:33:49,846
Cerrar K hasta 10
pero deja el acceso
a la piscina de la luna abierta.
441
00:33:49,922 --> 00:33:51,408
Sí, sí, señor.
442
00:33:55,613 --> 00:33:56,600
Bueno.
443
00:33:57,311 --> 00:33:58,741
Muy bien, Darwin.
444
00:33:58,809 --> 00:34:00,635
¿Lucas juega con Darwin?
445
00:34:00,706 --> 00:34:02,260
No, no ahora mismo.
446
00:34:02,337 --> 00:34:04,698
Bridger, Wendy
¿jugar con Darwin?
447
00:34:31,030 --> 00:34:33,857
Quizás el herbicida
tuvo un efecto retardado.
448
00:34:34,792 --> 00:34:37,686
el herbicida
ni siquiera
hacerlos parpadear.
449
00:34:39,019 --> 00:34:41,005
¿Qué tiene esto...?
450
00:34:45,610 --> 00:34:46,938
Luz del día.
451
00:34:57,061 --> 00:34:59,286
Debes estar bromeando.
¿Luz?
452
00:34:59,357 --> 00:35:00,981
Estas plantas fueron criadas
sobre luz artificial.
453
00:35:01,055 --> 00:35:03,019
nunca han visto
verdadera luz del día.
454
00:35:03,086 --> 00:35:05,877
Plantas muertas por la luz del día.
lo harían genial
en mi apartamento.
455
00:35:05,949 --> 00:35:10,375
O'Neill, a mi orden
vamos a encender cada luz
en este barco hasta 5.600 Kelvin.
456
00:35:10,442 --> 00:35:11,701
eso va a
Sea duro, Capitán.
457
00:35:11,774 --> 00:35:12,795
con las plantas
alrededor del barco,
458
00:35:12,872 --> 00:35:14,029
no puedo implementar
las baterías solares,
459
00:35:14,104 --> 00:35:15,761
entonces vamos a tener que confiar
totalmente en el generador.
460
00:35:15,835 --> 00:35:18,229
no creo
va a ser así de difícil.
No por lo que acabo de ver.
461
00:35:18,298 --> 00:35:19,354
Ahora, intentémoslo.
Sí, señor.
462
00:35:19,429 --> 00:35:20,893
Aquí vamos.
463
00:35:22,758 --> 00:35:23,745
¡Ahora!
464
00:35:34,875 --> 00:35:37,803
Todos los primarios
sistemas eléctricos fuera de línea.
465
00:35:38,403 --> 00:35:39,662
Lo sabe.
466
00:35:40,300 --> 00:35:42,819
Todos los sistemas de energía primaria
fuera de línea.
467
00:35:45,228 --> 00:35:47,746
Todos los sistemas de energía primaria
fuera de línea.
468
00:36:03,535 --> 00:36:05,158
¿Cuánto tiempo podemos operar?
en este generador?
469
00:36:05,233 --> 00:36:07,627
Unas cinco horas.
Estamos 8%% por debajo del total,
470
00:36:07,696 --> 00:36:09,988
y eso no es suficiente jugo
para aumentar la temperatura del color.
471
00:36:10,059 --> 00:36:11,182
¿Recibiste
¿Teniente Brody?
472
00:36:11,257 --> 00:36:12,687
Lo estoy intentando ahora, señor.
473
00:36:12,756 --> 00:36:14,651
Está bien.
Cuando lo tengas, díselo.
él tiene que tener acceso
474
00:36:14,720 --> 00:36:16,274
a Calimar
controles ambientales,
475
00:36:16,350 --> 00:36:17,973
y luego tiene que empujar
todo al límite.
476
00:36:18,048 --> 00:36:19,171
Sí, sí, señor.
477
00:36:20,378 --> 00:36:21,899
¿Cuánto falta para el amanecer?
478
00:36:21,975 --> 00:36:23,564
6:28.
479
00:36:24,706 --> 00:36:26,669
Eso fue hace media hora.
480
00:36:26,736 --> 00:36:29,255
Muy bien, gente,
Aquí está el ejercicio.
481
00:36:29,832 --> 00:36:32,294
No tenemos suficiente poder
soplar el lastre
automáticamente.
482
00:36:32,362 --> 00:36:35,482
Quiero decir, los solenoides
toma todo lo que tenemos,
y algo más.
483
00:36:35,557 --> 00:36:37,985
pero creo que
podemos hacerlo manualmente.
484
00:36:38,520 --> 00:36:39,915
¿Lo ha intentado alguna vez, señor?
485
00:36:39,984 --> 00:36:41,914
No, pero se puede hacer.
486
00:36:42,148 --> 00:36:44,838
La especificación de par es
nominal de más de 400 psi.
487
00:36:44,910 --> 00:36:47,032
Se necesitarían seis chicos
488
00:36:47,107 --> 00:36:50,263
si pudieran conseguir
todo su peso sobre él,
incluso mover esas válvulas.
489
00:36:50,336 --> 00:36:51,800
Me temo que eso no es
Voy a trabajar, Capitán.
490
00:36:51,868 --> 00:36:53,694
Desde que cerramos
la mayor parte de la Sección K,
491
00:36:53,765 --> 00:36:55,319
el único camino hacia abajo es
a través de los conductos del solenoide.
492
00:36:55,396 --> 00:36:58,381
Tienes suerte si consigues
un chico por ahí.
493
00:37:05,249 --> 00:37:06,712
Te tengo, Tim.
494
00:37:06,780 --> 00:37:09,969
Cualquier valor por encima de 5.600 K
debería funcionar.
495
00:37:10,209 --> 00:37:14,101
Sí, el truco es conseguir
a los controles de iluminación
en primer lugar.
496
00:37:14,169 --> 00:37:15,962
Haremos lo que podamos.
497
00:37:16,034 --> 00:37:17,725
Buena suerte, Jim.
Gracias.
498
00:37:18,198 --> 00:37:19,253
Cambio y fuera.
499
00:37:19,329 --> 00:37:20,316
Señor.
500
00:37:20,960 --> 00:37:23,048
he localizado
el medio ambiente
centro de control.
501
00:37:23,124 --> 00:37:25,382
Está arriba,
justo encima de nosotros.
502
00:37:30,081 --> 00:37:32,340
Si tan solo hubiera
un ascensor.
503
00:37:32,777 --> 00:37:34,637
Muy bien, escuchen.
504
00:37:36,272 --> 00:37:39,325
Tenemos 10 oportunidades
para tomar estas cosas
aquí afuera.
505
00:37:39,468 --> 00:37:41,022
Voy a ser el primero.
¿Qué? Espere un momento, señor.
506
00:37:41,099 --> 00:37:42,858
No, esa es mi decisión.
507
00:37:44,028 --> 00:37:45,685
Dame 15 minutos.
508
00:37:45,759 --> 00:37:49,050
No sabes nada de mí,
Lo hacemos un hombre a la vez.
509
00:37:49,620 --> 00:37:51,050
¿Tienes eso?
Sí, señor.
510
00:37:51,152 --> 00:37:52,411
Sí, señor.
511
00:37:54,081 --> 00:37:55,238
Bueno.
512
00:38:02,303 --> 00:38:03,699
Aquí vamos.
513
00:38:33,992 --> 00:38:37,476
El problema aquí, muchachos,
es que tengo que entrar
esa habitación de allí,
514
00:38:37,553 --> 00:38:39,641
y estás bloqueando mi camino.
515
00:38:40,682 --> 00:38:42,611
El otro problema es,
516
00:38:42,679 --> 00:38:45,868
estos no parecen tener
un gran efecto en ti.
517
00:38:48,705 --> 00:38:52,529
Pero ellos tienen
mucho efecto
sobre madera, metal y yeso.
518
00:40:35,090 --> 00:40:38,176
¿Ves?
¿las dos palancas azules?
519
00:40:40,282 --> 00:40:41,905
Sí. Son muy grandes.
520
00:40:42,512 --> 00:40:44,271
Sé que son grandes.
521
00:40:44,343 --> 00:40:46,636
Ahora, ¿ves los dos pines?
que estan debajo de las palancas?
522
00:40:48,237 --> 00:40:49,224
Sí.
523
00:40:49,835 --> 00:40:52,661
Tienes que quitar esos pines.
para tirar de las palancas.
524
00:40:54,495 --> 00:40:56,186
Sí, lo entiendo.
525
00:41:00,787 --> 00:41:02,375
Están muy apretados.
No salen.
526
00:41:03,216 --> 00:41:04,737
Pruébalos de nuevo.
527
00:41:05,180 --> 00:41:08,472
Sé que son difíciles de sacar,
pero tienes que hacerlo.
528
00:41:25,120 --> 00:41:28,774
Los alfileres no salen.
Probaré las palancas de todos modos.
529
00:41:54,978 --> 00:41:56,135
Bien.
530
00:41:56,809 --> 00:41:58,068
Ahora prueba con el otro.
531
00:41:58,672 --> 00:41:59,796
Bueno.
532
00:42:21,507 --> 00:42:22,563
Muy bien.
533
00:42:24,636 --> 00:42:25,930
Gracias.
534
00:42:26,833 --> 00:42:28,228
Igualar la presión interna.
535
00:42:28,298 --> 00:42:29,320
no tenemos
mucho poder.
536
00:42:29,397 --> 00:42:31,552
no tenemos
muchas opciones.
537
00:42:31,626 --> 00:42:33,851
dale todo
tienes.
538
00:42:36,786 --> 00:42:37,807
Estabilizador de presión.
539
00:42:40,048 --> 00:42:43,373
Muy bien, cuando este barco
sale a la superficie
Quiero que todos los puertos de visualización estén abiertos.
540
00:42:43,443 --> 00:42:45,406
quiero este lugar
inundado de luz solar.
541
00:42:55,660 --> 00:42:56,987
¡Ahora!
542
00:43:10,938 --> 00:43:12,266
¡Sí!
543
00:43:19,260 --> 00:43:21,620
Te dije.
Te lo advertí.
544
00:43:40,064 --> 00:43:43,389
Personal de mantenimiento,
Preséntate en el muelle de atraque 1.
545
00:43:43,460 --> 00:43:46,649
Personal de mantenimiento,
Preséntate en el muelle de atraque 1.
546
00:43:47,986 --> 00:43:49,177
Buen trabajo, teniente.
547
00:43:49,251 --> 00:43:51,305
Y por un tiempo no lo hice
Creo que iba a poder
para decirte eso.
548
00:43:51,382 --> 00:43:53,607
Gracias.
Buen trabajo, chicos.
549
00:43:53,679 --> 00:43:55,505
Gracias, Capitán.
Trabajo bueno.
550
00:43:55,576 --> 00:43:57,403
Oye, son plantas.
son vegetales.
551
00:43:57,473 --> 00:43:59,663
hubiera sido
vergonzoso perder.
552
00:43:59,737 --> 00:44:01,167
Sí, claro.
553
00:44:01,234 --> 00:44:02,358
Hola, Dagwood.
554
00:44:02,434 --> 00:44:03,420
¿Sí, señor?
555
00:44:04,164 --> 00:44:05,957
Oh, ¿ahora es "señor"?
556
00:44:06,494 --> 00:44:09,183
Bueno.
Por lo que escucho,
te mereces esto.
557
00:44:09,823 --> 00:44:11,218
¿Está muerto?
558
00:44:11,753 --> 00:44:14,511
no he escuchado
un vistazo de ello.
Vamos.
559
00:44:14,582 --> 00:44:17,101
Ahí tienes. Corazón Púrpura
del mundo vegetal.
560
00:44:17,312 --> 00:44:18,298
Trabajo bueno.
561
00:44:22,772 --> 00:44:24,100
Trabajo bueno.
562
00:44:24,635 --> 00:44:25,826
Gracias.
563
00:44:33,390 --> 00:44:35,251
Así que ustedes no tienen idea
¿De qué se trata esto?
564
00:44:35,321 --> 00:44:36,875
Nada.
dijo que era
565
00:44:36,952 --> 00:44:39,108
cocinando
algo especial
para celebrar.
566
00:44:39,181 --> 00:44:40,339
ni siquiera lo sabía
sabía cocinar.
567
00:44:40,413 --> 00:44:42,104
Sí, es posible que no
quiero saberlo.
568
00:44:42,610 --> 00:44:46,129
¡Ey! Pensé que todos podríamos
Utilice una pequeña fiesta de la victoria.
569
00:44:46,804 --> 00:44:48,325
¿Champán y caviar?
570
00:44:48,402 --> 00:44:50,627
Siga soñando, teniente.
¿Listo?
571
00:44:51,565 --> 00:44:52,756
¡Ta-da!
572
00:44:58,388 --> 00:44:59,750
¿Espárragos?
573
00:45:00,785 --> 00:45:03,009
no lo golpees
hasta que lo pruebes.
574
00:45:03,282 --> 00:45:06,266
nunca escuché de
sirviendo espárragos
en una celebración de victoria.
575
00:45:06,344 --> 00:45:08,035
Porque no estabas
criado como yo.
576
00:45:08,108 --> 00:45:11,762
Fui criado para saber
ese cambio es juego limpio.
577
00:45:11,836 --> 00:45:13,958
¿De qué estás hablando?
578
00:45:14,899 --> 00:45:16,692
Venganza, comandante.
579
00:45:18,194 --> 00:45:21,644
Dulce y maravillosa venganza.
580
00:45:23,187 --> 00:45:24,707
Ay, muchacho.
581
00:45:27,881 --> 00:45:29,004
Tomaré dos.
582
00:45:29,079 --> 00:45:30,100
Mmm.
583
00:45:30,177 --> 00:45:31,607
Con mantequilla.
584
00:45:44,224 --> 00:45:45,915
Hola. Soy Ted Raimi.
585
00:45:47,520 --> 00:45:48,779
El tono que acabas de escuchar
586
00:45:48,851 --> 00:45:50,610
era de un revolucionario
sistema informático
587
00:45:50,682 --> 00:45:52,838
llamado el mundo marino
sistema de señales auditivas,
588
00:45:52,913 --> 00:45:55,239
solía comunicarse
con orcas como Taima.
589
00:45:55,309 --> 00:45:57,998
Los entrenadores usan
teclados resistentes al agua
para seleccionar códigos de tono,
590
00:45:58,071 --> 00:46:00,193
y altavoces submarinos
proyectar los sonidos
al agua.
591
00:46:00,269 --> 00:46:02,062
Grupos de códigos informáticos
están organizados para representar
592
00:46:02,133 --> 00:46:04,686
nombre de cada animal, verbos,
modificadores y objetos.
593
00:46:04,762 --> 00:46:06,453
Con este sistema,
los investigadores son
más información
594
00:46:06,526 --> 00:46:09,045
sobre cómo aprenden las orcas
y procesar información.
595
00:46:09,123 --> 00:46:12,085
Nos vemos en
la próxima aventura
de seaQuest DSV.